Saturday, November 1st, 2014

การทักทายในภาษารัสเซีย

Published on พฤษภาคม 8, 2010 by Patamon   ·   View Comments

มาเรียนรู้ถึงการทักทายรัสเซียในแบบต่างๆกันดีกว่า

ใช้ทักทายหลังหกโมงเย็น
เสียงอ่าน  รัสเซีย             คำแปล    คำอธิบาย  
Здравствуйте! สวัสดี ทางการ ใช้ทักทายได้ตลอด
Доброе утро. อรุณสวัสดิ์ ใช้ทักทายก่อนเที่ยงวัน
Добрый день. สวัสดีตอนบ่าย ใช้ทักทายหลังเที่ยงวันเป็นต้นไป
Добрый вечер. สายันต์สวัสดิ์
Привет. หวัดดี ทักทายกับเพื่อน คนสนิท
Как поживаете? คุณเป็นอย่างไรบ้าง คุณมีความเป็นอยู่อย่างไร สบายดีไหม
Как поживаешь? เธอเป็นอย่างไรบ้าง เธอมีความเป็นอยู่อย่างไร สบายดีไหม ใช้กับเพื่อน คนสนิท
  — Прекрасно. А ты? สบายดีมาก แล้วเธอล่ะ ไม่เป็นทางการ
Рад тебя видеть. ดีใจที่ได้พบเธอ(ครับ) ไม่เป็นทางการ สำหรับผู้ชายพูด
Рада тебя видеть. ดีใจที่ได้พบเธอ(ค่ะ) ไม่เป็นทางการสำหรับผู้หญิงพูด
Рад Вас видеть. ดีใจที่ได้พบคุณ(ครับ) ทางการ สำหรับผู้ชายพูด
Рада Вас видеть. ดีใจที่ได้พบคุณ(ค่ะ) ทางการ สำหรับผู้หญิงพูด
Я тоже рад Вас видеть. ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันครับ ทางการ
Я тоже рада Вас видеть. ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ ทางการ
Что нового? มีอะไรใหม่ (เกี่ยวกับตัวคุณบ้าง)
Как дела? สบายดีไหม ค่อนข้างไม่เป็นทางการ
  — Как у Вас дела? คุณสบายดีไหม ทางการ
Спасибо, хорошо. สบายดี ขอบคุณ(ครับ,ค่ะ)
А у Вас? แล้วคุณล่ะ
Так себе. ก็งั้นๆ
Как обычно. เหมือนปกติ
Неплохо. ไม่แย่มาก
Плохо. แย่

อ้างอิงจาก

แปลเป็นไทย โดย Patamon

Tags: , , ,

blog comments powered by Disqus

หากต้องการนำส่วนใดส่วนหนึ่งของเว็บ Meekaorussia.com ไปเผยแพร่ ตีพิมพ์ กรุณาติดต่อ pooh@meekaorussia.com เพื่อขอรับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง ข้อตกลงการใช้งานและลิขสิทธิ์

กระดานสนทนา
สารบัญเว็บ
ลงทะเบียนคนไทยกับสถานทูต
ทุนรัฐบาลรัสเซีย
ฟังวิทยุจากรัสเซีย
ดูทีวีรัสเซีย

Photo from Russia

dsc09677

เรื่องที่น่าสนใจ