Saturday, April 21st, 2018

ตัวอักษรในภาษารัสเซีย

Published on พฤษภาคม 2, 2010 by VladiPooh   ·   View Comments

ภาษารัสเซีย (русский язык – รุสกีย์ ยิซึก) เป็นภาษากลุ่มสลาวิกที่ใช้เป็นภาษาพูดอย่างกว้าง ขวางที่สุด

ภาษารัสเซียจัดอยู่ในกลุ่มอินโด-ยูโรเปียน ดังนั้นจึงมีความสัมพันธ์กับภาษาสันสกฤต ภาษากรีก และภาษาละติน รวมไปถึงภาษาในกลุ่มเจอร์เมนิก โรมานซ์ และเคลติก (หรือเซลติก) ยุคใหม่ ตัวอย่างของภาษาทั้งสามกลุ่มนี้ได้แก่ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส และภาษาไอริชตามลำดับ ส่วนภาษาเขียนนั้นมีหลักฐานยืนยันปรากฏอยู่เริ่มจากคริสต์ศตวรรษที่ ๑๐

ในปัจจุบัน ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่มีการใช้นอกประเทศรัสเซียด้วย มีเอกสารทางวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งตีพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย รวมทั้งความรู้ในระดับมหาวิทยาลัยจำนวนหนึ่ง ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่มีความสำคัญทางการเมืองในยุคที่สหภาพโซเวียตเรือง อำนาจและยังเป็นภาษาราชการภาษาหนึ่งของสหประชาชาติ

เมเลเตียส สโมเตรียสกี นำอักษรซีริลลิกมาใช้เขียนภาษารัสเซียเมื่อราว พ.ศ. ๒๑๖๒ ใช้ตัวอักษร ๓๓ ตัว มีการปรับปรุงตัวสะกดในภาษารัสเซียหลายครั้ง เช่นเมื่อ พ.ศ. ๒๔๒๓, ๒๔๖๑, และครั้งล่าสุดเมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๓ อักษรที่ใช้เขียนภาษารัสเซียเรียกว่าอักษรซีริลลิก มีอยู่ทั้งหมด ๓๓ ตัวด้วยกัน ดังต่อไปนี้



วิธีการอ่าน
กลุ่มแรก การออกเสียงและการเขียนคล้ายกับอักษรภาษาอังกฤษ

ตัวอักษรที่อยู่นกลุ่มนี้ได้แก่ A, E, K, M, O และ T.



А а ออกเสียง “อา” เช่นเดียวกับ สระอา ในภาษาไทย แต่ถ้าไม่ได้เน้นเสียง(stressed)ที่คำนี้แล้วบางทีจะออกเสียงเป็น “อะ” (เสียงสั้น)


Е е ออกเสียง “เย” แต่ถ้าอยู่ในพยางค์ที่ไม่ได้เน้นเสียง(stressed)จะออกเสียง “ยิ”


К к ออกเสียงคล้าย ก หรือ ค ถ้าเทียบกับภาษาอังกฤษแล้วจะออกเสียงเหมือนกับ “k” ในภาษาอังกฤษ ในคำว่า like


М м ออกเสียงคล้าย “ม” ในภาษาไทย


О о ออกเสียงคล้ายกับสระ “โอ” ในภาษาไทย แต่ถ้าอยู่ในพยางค์ที่ไม่ได้เน้นเสียง(stressed)จะออกเสียง “อะ”

Т т ออกเสียงคล้าย “ต” ในภาษาไทย

กลุ่มที่สอง การออกเสียงคล้ายภาษาอังกฤษแต่การเขียนต่างกัน

ตัวอักษรที่อยู่ในกลุ่มนี้ได้แก่ Б, Г, Д, ё, Ж, П, Ф, И, й, Л, Ц, Ш, Щ, Э, Ю และ Я.



Б б เสียงคล้ายกับ “บ” ในภาษาไทย


Г г เสียงคล้ายกับ “ก” แต่เสียงจะอยู่ในลำคอคล้ายกับการออกเสียง ย ในภาษาไทย


Д д ออกเสียงคล้ายกับ “ด” ในภาษาไทย


Ё ё เสียงคล้ายกับ “โย” เมื่อสระโยอยู่ที่พยางค์ไหนแล้วจะเป็นพยางค์เน้นเสียง (stress)


Ж ж ออกเสียงคล้าย ช แต่จะออกเสียงแตกและก้อง


П п ออกเสียงคล้าย “ป” ในภาษาไทย


Ф ф ออกเสียงคล้าย “ฟ” ในภาษาไทย


И и ออกเสียงคล้าย สระ “อี” และ “อิ” แล้วแต่คำ


Й й ออกเสียง “ยิ” ใช้คล้ายกับ ย ในภาษาไทย


Л л ออกเสียงคล้ายกับ “ล” ในภาษาไทย


Ц ц ออกเสียง “ts” เช่น that’s ปลายลิ้นแตะโคนฟันและออกเสียง ส


Ш ш ออกเสียงคล้ายกับ “ช” แต่ลิ้นจะม้วนเข้าไปด้านในปากและเปล่งลมออกมาออกมาแรงกว่าในภาษาไทย


Щ щ ออกเสียงคล้ายกับ “ช” ในภาษาไทย


Э э ออกเสียงคล้ายกับสระ “แอ” แต่จะออกนุ่มกว่าบางทีฟังคล้าย เอ


Ю ю ออกเสียงคล้ายกับ “ยู”


Я я ออกเสียงคล้ายกับ “ยา”


กลุ่มที่สาม การเขียนคล้ายภาษาอังกฤษแต่การออกเสียงต่างกัน

ตัวอักษรที่อยู่ในกลุ่มนี้ได้แก่ В, З, Н, Р, С, У, Ч, Х.


В в ออกเสียงคล้ายกับ “v” หรือคล้าย ว ผสม ฟ ในภาษาไทย

З з ออกเสียงคล้าย “ซ” แต่เสียงจะแตกและก้องกว่า คล้ายกับ “z”

Н н ออกเสียงคล้าย “น” ในภาษาไทย

Р р ออกเสียงเหมือนกับ “ร” ในภาษาไทย ต้องกระดกลิ้น

С с ออกเสียงคล้ายกับ “ซ” ในภาษาไทย

У у ออกเสียงคล้ายกับ สระ “อู” ในภาษาไทย

Ч ч ออกเสียงคล้ายกับ “จ” ในภาษาไทย แต่ลมออกมามากกว่า

Х х ออกเสียงคล้าย “ฮ” แต่มีเสียง ค ออกมาด้วย

กลุ่มที่สี่ ตัวอักษรที่ไม่มีเขียนและออกเสียงในภาษาอังกฤษ

ได้แก่ Ы, Ъ, Ь.



Ы ы ออกเสียงคล้ายกับสระ “อือ” ในภาษาไทยแต่เสียงจะนุ่มกว่า บางทีฟังคล้าย อึย
Ь สัญลักษณ์เสียงเบา (мягкий знак)
Ъ สัญลักษณ์เสียงหนัก (твёрдый знак) ใช้เวลาต้องการแยกพยางค์ที่พยัญชนะอยู่ติดกับสระเสียงเบา เช่น въезд

สระในภาษารัสเซียจะแบ่งเป็นสองประเภทใหญ่ๆคือ

สระเสียงหนัก а э ы у о
สระเสียงเบา я е и ё ю

อ้างอิงจาก

แปลเป็นไทย โดย Pooh

Tags: , , , ,

Readers Comments (View Comments)

  1. [...] (กรุณาคลิกไปดูตัวอักษรที่ลิงค์) เขียน A แต่ว่าอ่านอา พอเจอ Г, Д [...]

Comments are closed.
blog comments powered by Disqus

หากต้องการนำส่วนใดส่วนหนึ่งของเว็บ Meekaorussia.com ไปเผยแพร่ ตีพิมพ์ กรุณาติดต่อ pooh@meekaorussia.com เพื่อขอรับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง ข้อตกลงการใช้งานและลิขสิทธิ์

กระดานสนทนา
สารบัญเว็บ
ลงทะเบียนคนไทยกับสถานทูต
ทุนรัฐบาลรัสเซีย
ฟังวิทยุจากรัสเซีย
ดูทีวีรัสเซีย

Photo from Russia

img_0511

เรื่องที่น่าสนใจ