Saturday, April 21st, 2018

เรื่องราวของทุนภาษาศาสตร์ 1 (เมื่อแรกเริ่ม) – แป้ง อดีตนศ.ทุนรัฐบาลรัสเซีย

Published on พฤษภาคม 21, 2010 by VladiPooh   ·   View Comments

สวัสดีค่า พี่ เพื่อน น้องทุกคน ที่สนใจในทุนรัสเซีย ดิฉัน นางสาว ชลิตา ลีระสันธนะ ชื่อเล่น แป้งคะ เคยเรียนที่รัสเซียตั้งแต่ปี 2007-2009 ค่า ที่ Московский Государственный Лингвистический Университет (Moscow State linguistic University) คณะ Перевод и Переводоведение (Translation) ประมาณว่าเป็นเกี่ยวกับการแปลโดยตรง เป็นล่ามอะไรแบบนี้ ที่ต้องใช้คำว่าเคยเพราะ กลับมาเมื่อช่วงปลายเดือนตุลาคม ปี2009 จะเล่าตั้งแต่ปีแรก จนวินาทีสุดท้ายที่ทำไมถึงตัดสินใจกลับมาคะ

ก่อนอื่นเลยจบมอหกก็คิดไว้แล้วว่าอยากไปเรียนที่รัสเซียอยากเรียนภาษารัสเซียมาก คำถาม:??ทุกคนถามว่าทำไมอยากไปเรียนรัสเซีย เรียนภาษารัสเซียทำไม เราก็ขอตอบเลยว่าจริงๆที่อยากเรียนเพราะตัวเองชอบเรียนภาษาอยู่แล้ว แล้วภาษารัสเซียก็ขึ้นชื่อว่าเป็นภาษานึงที่ยากติดอันดับ ก็อยากรู้ว่าตัวเองจะเรียนได้ไหมก็ตัดสินใจไปสมัครขอทุน ตอนไปขอทุนก็ไปขอตั้งแต่ไก่โห่เลยคะ เพราะทาบข่าวจากคุณอาที่ทำงานอยู่ที่สถานทูตไทยประจำกรุงมอสโก ณ ตอนนั้น แป้งก็ไปยื่นเอกสารทุกอย่างทิ้งไว้ไม่เจอใครเจอแต่เดนนิส ตอนยื่นก็ขอไปเรียนที่ปุชกิ้น เพราะอยากไปเรียนภาษา ก็รอๆไปตอนประกาศก็ปรากฏว่าได้ ก็ได้เจอ ภู แตงกวา กวางและแอม ไปขอวีซ่าก็พร้อมกัน ก็ดีใจได้เพื่อนไปรัสเซียแล้วเย้ๆๆๆ^^ แต่ทำไงดีไม่รู้เมืองคิดแล้วคิดอีก ทำได้แค่บอกอาว่าไม่รู้เมืองไปถึงแล้วจะโทรบอก ลองเสี่ยงดู…

ไปรัสเซียครั้งแรกวันที่ 14/09/07 โดยการบินไทย รักคุณเท่าฟ้า ไปพร้อมภู กวาง แตงกวา อืมก็นั่งกันไปใช้เวลา 8-9ชม.เท่านั้นไม่ไกลจากกทมเลยจริงๆ ใจหายมากกกกกต้องห่างแม่ น้อง แฟนและน้องหมาเป็นปีT____T ไปถึงงงมากกับสนามบินตอนตรวจคนเข้าเมืองไม่มีใครยืนเป็นแถวกองเป็นกลุ่มๆ ไปกลับ 2-3ครั้งก็ยังคงเส้นคงวาเหมือนเดิมจริงๆ เป็นกลุ่ม ก็รอไปซิ หิ้วของก็เยอะ >.<” พอผ่านด่าน โอโห้วววว ไปไหนไม่เคยต้องรอกระเป๋าช้าขนาดนี้!!! ก็รอกันสี่คน พอเดินออกก็เจอคนมารับจริงๆ ดีใจมากกกกกกกกกคะ ปรากฏหนูแป้งได้ไปวาโรเนช Воронеж อืมเมืองไหนน้า ไม่รู้จักคะ แต่คนมารับขอตังหนูไป หลายดอลล์มาก เพราะมารู้ทีหลังว่าซื้อเองมันถูกมาก อืมรอไปรอมา รอรถไฟวาโรเนช ขึ้นไปแม้งก็โดนรีดไถตลอดทาง เก็บทีละ 2-3 ดอลล์ หุหุ แต่ดีนะคะ ว่าติดต่อพี่จอยได้ พี่จอยช่วยมาดูแลความสะดวกของน้องทั้งสี่คน แป้งขอขอบคุณ ณ ที่นี้คะ

เมื่อชลิตาไปถึงวาโรเนช โอ้วนี่หรือรัสเซีย เก่าจัง 555 แต่ก็ดีใจอีกครั้งที่มีคนมารับไปหอ ได้ห้องนอน อะไรก็ดีมากแล้ว ดีใจที่มีพี่คนไทยอยู่เพราะตอนนั้นไปบอกได้เลยว่า ไม่รู้สักคำ อีคำว่า Привет ก็ไม่รู้เลย А Б В Г ไม่เคยทราบมาก่อนเลย ไปเอ๋อๆ กับแตงกวา 2 คน ไปถึงหอ หอดี ห้องน้ำส่วนตัว มีอ่าง ครัวส่วนตัว ขอบอกว่าหายากมากกก อยู่กับแตงกวาสองคน เรา2คน Мы по русски не говорим и не знаем. (พวกเราไม่รู้ภาษารัสเซีย) เค้าเลยไปเรียกชาวแอฟริกามาคนนึง มีชื่อมีนามว่า ปีเตอร์ มาจากไหนไม่รู้จำไม่ได้แต่ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือเราสองคนไว้ เค้าพาไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์ร้านโปรด русский аппетит ก็เพื่อประทังความหิว เราสองคนบอกปีเตอร์ ว่าอยากโทรศัพท์มากกกทำไงดี เค้าพาไปซื้อซิม จำได้เลย tele2 เค้าว่าถูกสุด ถูกจริงๆ แล้วเค้าก็พาไปซื้อการ์ด hello mama ไว้โทรออกต่างประเทศ ดีใจมากกกเจอคนไทยแล้ว พี่จ๋านี่เอง พี่จ๋าอยู่หอของน้องๆพอดีเลยทำให้อะไรๆ ดีขึ้น พี่จ๋าก็โทรตามพี่คนไทยทุกคนในเมืองนี้มา พี่จ๋า พี่เบลล์ พี่โอ๊ต พี่กอน พี่ฟาน พี่ปอ และมีแป้งกับแตงกวา เท่านั้นจริงๆหรือ วันนั้น พี่ๆเห็นว่าไม่มีไรเลย เค้าพาเราไปเดินห้าง Московский проспект ไปซื้อ ที่กรองน้ำ กาต้มน้ำ กะละมังและจิปาถะมากๆ วันนั้นได้กินแค่มาม่า และแฮมเบอร์เกอร์ เหนื่อยจริงๆ

วันรุ่งขึ้น ก็ยังต้องไปเดินซื้อหมอน ผ้าห่ม และอีกมากมาย พอวันจันทร์เค้าทำงาน เค้าพาไปตรวจสุขภาพจริงๆ ต้อง อึ ใส่กล่องไม้ขีดด้วย โอ้วไม่เคยเจอจริงๆ แล้วตอนไปตรวจไม่เคยเจอคลินิกแบบนี้ ในชีวิตไม่เคยจริงๆ แทบเป็นลม คนทุกคนไม่พูดภาษาอื่นนอกจากรุสกี้ วันนี้ผ่านไปเกี่ยวกับการตรวจร่างกาย วันถัดมาไปเรียนได้แล้วค่า แป้งอยากเป็นลม แค่เรียนตัวอักษรกับการออกเสียงเหมือนเด็กจริงๆ А = это ананас จำได้ขึ้นใจ วันๆก็เรียนภาษา ไปเรื่อยๆ เรียนไปเย็นทำการบ้าน ทำกับข้าว ทำให้แตงกวากินด้วย อยู่ๆกันไปซักพักป้าคุมหอบอกว่า จะมีนร เพิ่มมาเป็นแอฟฟริกา โนวเราไม่เอาคะ เรากลัว ก็เลยไปชวนคนจีนมาอยู่ก็ดีคะ ดีกว่าคนอื่น จริงๆ อยากอยู่สองคน แต่ห้องเราก็ไฟท์มาจนได้ ตู้ เตียง โต๊ะ คนละชุด สบายใจจริงๆ ต้องขอขอบคุณพี่เบลล์ เรียนๆไป ก็เริ่มมี วิชา วรรณคดี ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และ культурология (วัฒนธรรมศึกษา) สนุกนะแต่ยากจัง เรียนไปก็เริ่มชอบ แต่แป้งมีปัญหา ภาษารัสเซียไม่เข้าใจจริงๆ สอบได้สองๆ เลยขอย้ายกลุ่ม มาเรียนซ้ำ โอ้วเข้าใจถ่องแท้มากมาย สอบมา มีสี่ มีห้า เยี่ยม สอบหน้าหนาว เราไม่มีแตงกวามี เราก็เรียนไปเรื่อยๆๆๆๆๆ ตอนเรียนภาษาอยู่วาโรเนชก็ได้มีโอกาสมามอสโกครั้งแรก มาเอาของที่ฝากญาติหิ้วมา^^ ได้มานอนในอพาร์ทเม้นในมอสโกเยี่ยมจริงๆ รุ้สึกชอบมอสโกนะมากกว่าที่วาโรเนช And I love IKEA.

มีวันนึงงอยากเปลี่ยนคณะเรียนไปเรียนเอกอื่นที่ไม่ใช่รัสเซีย เพราะที่วาโรเนช ถ้าเรียนคณะ филологический (language and literature faculty) ก็จะมีเฉพาะเด็กต่างชาติ ไปขอเปลี่ยนไปเรียน เอกเยอรมัน ก็ไปไฟท์ โดยพี่เบลล์ขอขอบคุณพี่เบลล์มากๆ วันนึงเดคานบอกว่ามีที่เรียนที่มอสโก โอ้วตาวาวมาก แต่ต้องสอบรุสกี้ให้ได้สี่หรือห้า เยี่ยมไปเลย เลยได้มีโอกาสไปเรียนมอสโก และก็กลายเป็นเด็ก เอกเยอรมัน เรียนไปเรียนมาจะครบหลักสูตร ขอสอบเร็วอีกอยากกลับบ้าน ก็ได้กลับสมใจอยากวันที่ 09/7/08 by Thai airways дамой дамой หมดไป หนึ่งปีที่รัสเซีย

Pang @ (ใครแอดมาทางfacebookช่วยบอกด้วยว่าแอดมาจากหมีขาวรัสเซีย)

Tags: , , , , , ,

Readers Comments (View Comments)

  1. ben พูดว่า:

    ติดตามๆๆๆๆๆ มาเขียนไวๆน่ะพี่

  2. น้องเอง พูดว่า:

    เจ่ เขียนดีอ่ะ




blog comments powered by Disqus

หากต้องการนำส่วนใดส่วนหนึ่งของเว็บ Meekaorussia.com ไปเผยแพร่ ตีพิมพ์ กรุณาติดต่อ pooh@meekaorussia.com เพื่อขอรับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง ข้อตกลงการใช้งานและลิขสิทธิ์

กระดานสนทนา
สารบัญเว็บ
ลงทะเบียนคนไทยกับสถานทูต
ทุนรัฐบาลรัสเซีย
ฟังวิทยุจากรัสเซีย
ดูทีวีรัสเซีย

Photo from Russia

image_143

เรื่องที่น่าสนใจ