Thursday, December 14th, 2017

บทที่หนึ่ง ตัวอักษรในภาษารัสเซียโดย พี่บุ๋ม

Published on สิงหาคม 18, 2010 by Boom   ·   View Comments

เรามารู้จักตัวอักษรภาษารัสเซียกันก่อนนะครับ

ภาษารัสเซียมีตัวอักษรทั้งหมด 33 ตัว แบ่งออกเป็น

1) สระ 6 ตัว
2) พยัญชนะ 21 ตัว
3) กึ่งพยัญชนะกึ่งสระ 4 ตัว
4) เครื่องหมายกำกับเสียง 2 ตัว

เรามาเริ่มดูกันเลยนะครับว่ามีแบบไหนกันบ้าง เริ่มจากอักษรทั้งหมดก่อนนะครับ เราจะได้ท่องกันได้ถูกต้องเวลามีคนเขาถาม อย่าให้เหมือนกับคนรัสเซีย (เจ้าของภาษาเขาเอง) นะครับ เชื่อไหมว่าแต่ก่อน (และปัจจุบัน) บางคน(ส่วนมากด้วยซ้ำ)ไม่สามารท่องตัวอักษรภาษาตัวเองได้ แต่ก็รู้นะว่าเรียกว่าอะไร เริ่มกันเลยดีกว่าครับ และเทียบเสียงไปเลยนะครับ…อ้อ เสียงบางเสียงอาจจะเทียบได้ไม่ตรงตามจริงนะครับเพราะว่าในภาษาอื่นๆเขาไม่มี….. (จาก บนลงล่าง จาก ต่อด้วยคอลัมน์ทางขวา นะครับ )

А а อา เช่นในคำว่า Father О о โอ เช่นในคำว่า Open

Б б เบ เช่นในคำว่า Boy П п เป เช่นในคำว่า space

В в เว เช่นในคำว่า Van Р р เอร(ลิ้นรัว) เช่นในคำว่า รัก (ในภาษาไทยที่ถูกต้อง)

Г г เก เช่นในคำว่า Gun С с เอส เช่นในคำว่า Sunday (ห้ามพูด ส แลบลิ้นนะครับ ขอร้อง)

Д д เด เช่นในคำว่า Dish Т т เต เช่นในคำว่า Stop

Е е เย เช่นในคำว่า Yesterday У у อู เช่นในคำว่า Soon

Ё ё โย เช่นในคำว่า Yo Ф ф เอฟ เช่นในคำว่า Fan

Ж ж เช(ออกเสียงหนัก) เช่นในคำว่า Pleasure Х х คฮา เช่นในคำว่า ไม่เสียงนี้มีในภาษาอังกฤษและภาษาไทย มีในภาษาเยอรมันเช่น Ich

З з เซ(ออกเสียงหนัก) เช่นในคำว่า Zebra Ц ц เทซฺ เช่นในคำว่า Its

И и อี เช่นในคำว่า Internet Ч ч เช เช่นในคำว่า Chip

Й й อี, ย (ออกเสียงสั้น) เช่นในคำว่า Boy Ш ш ชา เช่นในคำว่า She

К к กา เช่นในคำว่า King Щ щ ชา เช่นในคำว่า Chair

Л л เอล เช่นในคำว่า Lion Ъ ъ เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงหนัก

М м เอ็ม เช่นในคำว่า Man Ы ы อึย เช่นในคำว่า อืย

Н н เอ็น เช่นในคำว่า No Ь ь เป็นเครื่องหมายกำกับเสียงเบา

Э э เอ เช่นในคำว่า Friend

Ю ю ยู เช่นในคำว่า University

Я Я ยา เช่นในคำว่า Yard

เมื่อท่องได้แล้วก็เริ่มผสมคำเลยนะครับ ง่ายๆครับก็เหมือนภาษาอังกฤษแหละครับ ภาษารัสเซียเนี้ยะเขาจะนับพยางค์ที่สระครับ สระคือตัวไหนบ้างหละ ดูที่ข้างล่างเลยครับ (1สระ= 1พยางค์)

А а เช่น Мама อ่านว่า มามา แปลว่า แม่

И и เช่น Институт อ่านว่า อินสตีตูด แปลว่า สถาบัน

О о เช่น Опера อ่านว่า โอเปร่า แปลตามตัวเลยนะครับว่า โอเปร่า

У у เช่น Университет อ่านว่า อูนีเวียรซีเตียต แปลว่า มหาวิทยาลัย

Ы ы เช่น Мышка อ่านว่า มึชกา แปลว่า หนู (ตัวเล็กๆ)

Э э เช่น Это อ่านว่า เอตา แปลว่า นี่ อันนี้ (เขียนด้วย О แต่ทำไมอ่านเป็น а ต้องอ่านต่อบทหน้านะครับ)

ไม่เพียงแค่นี้นะครับภาษารัสเซียยังมีตัว พยัญชนะกึ่งสระอีก 4 ตัว ดังนี้นะครับ

Е е เช่น Вечером อ่านว่า เวชีราม แปลว่า ในตอนเย็น (มีกฎการออกเสียงที่ต้องศึกษา เพิ่มเติมนะครับ สำหรับตัวพยัญชนะกึ่งสระ Е ตัวนี้)

Ё ё เช่น Ёлка อ่านว่า โยลกา แปลว่า ต้นคริสมาส

Ю ю เช่น Юг อ่านว่า ยูก แปลว่า ภาคใต้

Я я เช่น Яблоко อ่านว่า ยาบลากา แปลว่า แอปเปิ้ล

สำหรับบทนนี้ผมใคร่ขอให้ผู้อ่านผู้ที่สนใจได้โปรดท่องตัวอักษรและเทียบเสียงด้วยนะครับ และขณะเดียวกันนี้ผมจะพยายามเรียบเรียงบทต่อไปมาให้ท่านได้ศึกษากัน นะครับ แล้วเจอกันบทต่อไปนะครับ…รักทุกคน

Tags: , , ,

Readers Comments (View Comments)

  1. Zon พูดว่า:

    “ยะริไต้” ภาษารัสเซีย หมายถึงอะไรค๊าฟ

  2. Kumpol Prayoon Aebthong พูดว่า:

    งง เลยครับ ได้ยินมา หรือว่ามีตัวเขียนไม๊ครับ แต่ดูจากโครงสร้างของคำ และตัวลงท้ายแล้วเป็นคำสั่งแน่นอนครับ

  3. Narong244 พูดว่า:

    ผมยังออกเสียงตัว Ж กับ Ч และ Ш, Щ มันมีการแยกเสียงเป็น อโฆษะ กับ โฆษะ ลองพยายามพูดหลายทีแล้วแต่คนรัสเซียก็ยังว่าไม่ถูกต้อง อยากทราบว่าต้องทำลิ้นยังไงครับในแต่ละตัว

  4. Narong244 พูดว่า:

    ยะริไต้ ผมไม่ทราบครับต้องเป็นตัวอักษรจะหาง่ายกว่า

  5. Kumpol พูดว่า:

    Ж – /zh/ ห่อลิ้นเสียงที่ถูกต้องตามหลัก โฟเนติค
    แล้วนั้นลิ้นต้องห่อขึ้นทำให้เป็นแอ่งเหมือนเรือแล้วออกเสียงเป็น โฆษะ
    ซึ่งลำบากสำหรับคนไทย ฉนั้นแล้วห่อ เป็น แบบย้อนกลับลงด้านล่างแทน
    แล้วทำลิ้นด้านหลังเป็นแอ่ง แล้วเปล่งเสียงเป็น โฆษะ
    ครับซึ่งหลักการคล้ายกับการออกเสียง สะท้อน /sh/
    ч – /ch/ เป็นเสียง อโฆษะ เปล่งเสียงสั้นและชัด เหมือน ช ไทยทุกประการ

    ш – /sh/ เป็นเสียง อโฆษะ เปล่งเสียงลากยาวปากห่อ ชัดและก้อง เหมือนคำว่า
    she ในภาษาอังกฤษ ในภาษารัสเซียตัวนี้ถือเป็นพยัญชนะเสียงหนักเสมอ
    ฉนั้นเวลาใช้ต้องระวังเมื่อสระตัวใดก็ตามที่ตามมาต้องเปลี่ยนเป็นสระหนัก
    เสมอ
    щ – /chch/ เป็นเสียง อโฆษะ เปล่งเสียงแบบปากเหยียด เหมือน ช ไทย แต่ยาว

  6. Panudach_nu พูดว่า:

    панудес อ่านว่าภาณุเดชถูกไหม

  7. Shusei Minamoto พูดว่า:

     ปานุเดส ครับ

  8. ping พูดว่า:

    SandzoNight นี่ภาษารัสเซียเขียนไงครับ

  9. ริโอะ พูดว่า:

    ริโอะค่าาา เขียนไม่เป็น
    #ช่วยหน่อยนะ

  10. ปันปัน พูดว่า:

    ร่วมวงด้วยครับ………………// จีคลับ //




blog comments powered by Disqus

หากต้องการนำส่วนใดส่วนหนึ่งของเว็บ Meekaorussia.com ไปเผยแพร่ ตีพิมพ์ กรุณาติดต่อ pooh@meekaorussia.com เพื่อขอรับลิขสิทธิ์อย่างถูกต้อง ข้อตกลงการใช้งานและลิขสิทธิ์

กระดานสนทนา
สารบัญเว็บ
ลงทะเบียนคนไทยกับสถานทูต
ทุนรัฐบาลรัสเซีย
ฟังวิทยุจากรัสเซีย
ดูทีวีรัสเซีย

Photo from Russia

dsc01651

เรื่องที่น่าสนใจ